はらをのサッカーブログ

FCバルセロナを中心にサッカー関係の駄文を投稿していきます。

フロレンティーノ・ペレスの語るスーパーリーグ

いやー、衝撃的でしたね。突如として降って湧いてきたスーパーリーグ構想。情報も洪水で何が何だかわかりません。とりあえすどういうもんなのかみてやろう、ということで、スーパーリーグの会長を務めることになる(らしい)、マドリーの現会長、フロレンティーノ・ペレスの発言をまとめてみました。

f:id:harawo_cule:20210420211208j:image

と言っても、Here we go ! でお馴染みのFabrizio Romano さんのツイート群をまとめただけなんですけどね。Google翻訳丸出しの日本語訳ですが良ければどうぞ。

 

Fabrizio Romano (@FabrizioRomano) | Twitter

ご本人のアカウントはこちら

 

The Super League

スーパーリーグのオフィシャルサイト

 

Florentino Perez to El Chiringuito: 

Many important clubs in Spain, Italy and UK want to find a solution to a very bad financial situation. The only way is to play more competitive games. If instead of playing the CL, Super League helps the clubs to recover the lost earnings.

 

スペイン、イタリア、英国の多くの重要なクラブは、非常に悪化した財政状況の解決策を見つけたいと考えています。唯一の方法は、より競争力のあるゲームをプレイすることです。CLをプレイする代わりにスーパーリーグに参加すれば、クラブが失った収益を回復させるのに役立ちます。

 

 

 

Here at Real Madrid we've lost a lot of money, we are all going through a very bad situation. When there is no profit, the only way is to play more competitive games during the week. The SuperLeague will save the clubs financially.

 

ここレアル・マドリードでは多くのお金を失い、私たちは皆非常によくない状況に陥っています。利益が生まれないなら、唯一の方法はその週にもっと競争力のあるゲームをプレイすることです。スーパーリーグはクラブを財政的な面で救うでしょう。

 

 

 

Football must evolve like everything in life. Football has to adapt to the times we live in now. Football is losing interest, TV rights are decreasing. We wanted to do the SuperLeague, the pandemic has given us urgency: now we are all ruined in football.

 

人生においてすべてがそうであるように、フットボールは進化し、私たちが現在過ごしている時代に適応しなければなりません。フットボールは人々の興味を失い、テレビの放映権は減少しています。私たちがスーパーリーグを実施したいと考えていたところに、パンデミックは緊急性を与えました。今、私たちのフットボールは台無しにされています。

 

 

 

Football needs to change to be more attractive globally. Instead of making the Champions League because it lost interest as he had in 1950, change comes and even at the time FIFA and UEFA were against it. But that's how football changed...

 

世界的にもっと魅力的になるために、フットボールは変化する必要があります。1950年のように、関心が失われたためにチャンピオンズリーグを作る代わりに、変化が起こり、FIFAUEFAがそれに反対したときでさえ。しかし、そうやってフットボールは変化してきました。

 

 

 

The attractive thing in football is playing between big clubs, the value for television increases and more income is generated. It's not just the rich who want the SuperLeague, we're doing it to save football because it's at a critical moment.

 

フットボールの魅力とは、大きなクラブ同士で行われる試合のことです。そうすればテレビの価値が高まり、さらに収入が生み出されます。金持ちだけがスーパーリーグを求めているわけではありません。私達は決定的な瞬間に差し掛かっています。そのため私たちは、フットボールを救うためにスーパーリーグを行おうとしています。

 

 

 

It will become like a pyramid because we big clubs will have more money and we will be able to invest it by buying players... if the big clubs lose their money as is happening, the whole football system crashes as with the Champions League.

 

私たちビッグクラブはより多くのお金を持ち、プレーヤーを買うことで投資できるのようになるため、スーパーリーグはピラミッドのようになります。現在起こっているようにビッグクラブが資金を失うと、チャンピオンズリーグと同じようにフットボールのシステム全体がクラッシュします。

 

 

 

The SuperLeague is NOT a closed league, it's absolutely not true. Whoever wins the five available spots will be able to play with the other best teams in the world.

 

スーパーリーグは閉鎖的なリーグではなく、そのような報道は絶対的に間違っています。開かれた5枠を獲得すれば誰でも、世界の他の最高のチームとプレーすることができます。

 

 

 

We will speak to UEFA, as we said in the statement. We have to discuss with UEFA the 5 spots available in the SuperLeague. UEFA has been working on the new format of the UCL, but I honestly don't understand it. We want to save football.

 

声明で述べたように、私達はUEFAと話し合うでしょう。スーパーリーグの開かれた5つの出場枠について、UEFAと話し合わなければなりません 。 UEFAはUCLの新しいフォーマットに取り組んでいますが、私は正直なところそれを理解していません。私達はサッカーを救いたいのです。

 

 

 

UEFA is a monopoly but it needs to be more transparent. We want to save football for the next 20 years, it is in a time of serious danger. If you win, you receive €120 to € 130m from UEFA but with SuperLeague we will earn much more.

 

UEFAは独占的ですが、彼らは透明性を高める必要があります。私達は、深刻な危機に瀕している今後20年間のフットボールを救いたいのです。もしあなたが試合にも勝てば、 UEFAから€120mから130mを受け取れますが、スーパーリーグで私たちはもっと多くの資金を稼ぐでしょう。

 

 

 

Players banned from international competitions and National teams according to UEFA? Don't worry, this will NOT happen. They won't be banned if they join SuperLeague.

 

UEFAによって選手の国際大会や代表チームへの出場が禁止されるか?心配しないでください。そんなことは起こりません。スーパーリーグに参加しても、選手の代表活動への参加は禁止されません。

 

 

 

Real Madrid, Manchester City and Chelsea as the other clubs of SuperLeague will NOT be banned from the Champions League or domestic leagues. 100%, I'm sure. Impossible.

 

レアル・マドリードマンチェスター・シティチェルシーは、スーパーリーグの他のクラブとしてチャンピオンズリーグや国内リーグから追放されることはありません。 私は100%確信しています。そんなことは不可能です。

 

 

 

also confirmed that Real Madrid, Chelsea and Manchester City as Manchester United and Arsenal will NOT be suspended by the Champions League and Europa League semi finals. Impossibile, I can assure that. 100%. Seguro!

 

マンチェスター・ユナイテッドアーセナルレアル・マドリードチェルシーマンチェスター・シティチャンピオンズリーグヨーロッパリーグの準決勝から出場資格を停止されないことを確認しました。 不可能です。私はそれを100%保証できます。確実に!

 

 

 

Even in the Premier League, if the top clubs are economically stronger, all the other clubs will also become stronger. It is a consequence. We want to dialogue with UEFA as we proposed in the SuperLeague, we want to save football.

 

プレミアリーグでも、トップクラブが経済的に強大になれば、他のすべてのクラブも強くなるでしょう。それが結果です。我々は、スーパーリーグで提案したUEFAとの対話を望んでいます。私達はフットボールを救いたいのです。

 

 

 

PSG were NOT invited, as of today. We haven't even spoken to German clubs. We are now 12 clubs, we want to become 15 clubs. If PSG and Bayern Munich refuse, the SuperLeague competition will not be canceled. This is a bullshit.

 

PSGは今日の時点では招待されていません。私達はドイツのクラブとも話をしていません。私達は現在12クラブですが、15のクラブになりたいと思っています。PSGとバイエルン・ミュンヘンが拒否した場合でも、スーパーリーグコンペティションは中止されません。そんな話はでたらめです。

 

 

 

President Ceferin insulted Andrea Agnelli today, it is not possible. It's crazy to discuss a president of a world club like Juventus. This is something unacceptable, UEFA must change, we don't want a president who insults other presidents.

 

今日、UEFAのセフェリン会長がアンドレア・アニェッリを侮辱しました。そんなことがあってはなりません。ユベントスのような世界的なクラブの会長について話し合うのはクレイジーなことです。こんなことは容認できません。UEFAは変わらなければなりません。私達は他の会長を侮辱するような会長を求めていません。

 

 

The 15 founding clubs are the ones that matter the most in terms of entertainment. Others likes of Napoli, Roma will have a chance to be in the competition one year or another and then let's see.


15の創設クラブはエンターテインメントの観点から最も重要なクラブです。ナポリやローマのような他のクラブは1年、もしくは何年か後に大会に参加するチャンスがあります。どうなるか見てみましょう。

 

 


This SuperLeague is not for the rich, but it's to save football. If this continues, football will disappear and by 2024 we would already be dead. This is the only way to save everyone: big, medium and small clubs.

 

スーパーリーグは金持ちのためのものではありません。それはサッカーを救うためのものです。もしこのような状況が続けば、フットボールは消え、2024年までに私たちは死に絶えているでしょう。このスーパーリーグが、大、中、小のクラブのすべての人を救う唯一の方法です。

 

 

 

Boris Johnson said he will do everything to cancel the SuperLeague because they explained to him that the Premier League would disappear: it's false, it's not true. Everything will go back to normal.

 

ボリス・ジョンソン英首相がスーパーリーグを中止させるためにあらゆることをするだろうと言ったのは、プレミアリーグが消滅するだろうと説明されたからです。それは誤りですあり、真実ではありません。すべてが正常に戻っていくでしょう。

 

 

 

Real Madrid and other SuperLeague clubs will NOT be excluded from this 2020/2021 Champions League. It won't happen, the law protects us. This is impossible.

 

レアル・マドリードと他のスーパーリーグのクラブは、この2020/2021シーズンのチャンピオンズリーグから除外されることはありません。そのようなことは起こらず、法律は私たちを保護してくれます。そのようなことはあり得ません。

 

 

 

The new Champions League format for 2024 is something absurd. I have no personal interest in making this SuperLeague, I am not the owner of Real but only the president because Real is owned by the members. I only want to save football.

 

2024年の新しいチャンピオンズリーグのフォーマットはばかげています。私はスーパーリーグを作ることに個人的な興味はありません。レアル・マドリ―はソシオのものであり、私は社長ではなく会長でしかありません。私はただフットボールを救いたいだけなのです。

 

 

 

Barcelona are going through a difficult economic situation, Laporta immediately understood and accepted like all the great clubs in the world. This SuperLeague will save the entire world of football.

 

バルセロナは難しい経済状況に陥っています。ラポルタは世界中のすべての素晴らしいクラブたちのように、すぐにこの構想を理解し、受け入れました。スーパーリーグは全てのフットボールの世界を救うことになるでしょう。

 

 

 

We have not invited PSG yet, we're gonna talk with many clubs and explicate them about the SuperLeague project. If Bayern refuses to join it won't cancel, don't worry. We also will hire some of the best referees in the world.

 

私たちはまだPSGを招待していません。多くのクラブと話し合い、スーパーリーグについて説明するつもりです。バイエルンが参加を拒否してもキャンセルされませんので、ご安心ください。また、世界で最高の審判を雇う予定です。

 

 

 

The contract of the SuperLeague is binding. Nobody can leave, we will work all together. All the clubs signed the contracts last Saturday, there's no problem.

 

スーパーリーグの契約には拘束力があります。誰も去ることはできません。私たちはともに働くことになるでしょう。すべてのクラブが先週の土曜日に、問題なく契約に署名しました。

 

 

 

Why aren't UEFA and La Liga salaries public? Why haven't salaries been reduced like everyone else during the pandemic? We need more transparency. We know the salary of LeBron James but we don’t know the salary of the UEFA president.

 

どうしてUEFAとリーガの給与は公開されないのでしょう?パンデミッが起こった時に、他の人々と同じように給与が減らされなかったのはなぜですか?私たちはさらなる透明性を必要としています。私たちはレブロン・ジェームズの給与は知っているのに、UEFAの会長のそれは知らないのです。

 

 

 

If we can start the SuperLeague in August, we would do it. We will do our best to start this year. We want to reach an agreement with UEFA and the other parties involved. We will talk with UEFA, FIFA and not only.

 

8月にスーパーリーグを開始することができるようになれば、私たちは行動に移す準備があります。今年から開始できるように全力を尽くすことでしょう。 私たちはUEFAやその他の関係者と合意に達したいと考えています。 私たちが話をするのはUEFAFIFAだけではありません。

 

 

 

If we can't find an agreement with UEFA, we will NOT back down. If they want to wait for 2024 to make the reform, they can wait. We're not waiting for anyone because we need the SuperLeague.

 

UEFAとの合意に至らなかった場合でも、私たちが後戻りすることはありません。彼らが改革を行うために2024年を待ちたいのなら、そうしても構いません。私たちはスーパーリーグを必要としており、それが誰であれ待ってあげるようなことはできません。

 

 

 

If young people find football matches too long it may be because they are not interesting enough... or maybe we might have to make the football matches shorter.

 

もし、若者がサッカーの試合が長すぎると感じるのなら、それは彼らが十分に面白いと感じていないからかもしれません...あるいは、もしかするとサッカーの試合時間を短縮しなければならないのかもしれません。

 

 

 

The fans always ask me to buy Mbappé. My answer? I say: don't worry... the truth is that he is a good player, yes. I've never talked to Mbappé. At least now... (laughs). I don't know what's going to happen to his contract with PSG.

 

ファンはいつも私にこう言います。エンバぺを買え、とね。私の答え?心配しなくてもいい、ですね。私はエンバペと話したことがありません。少なくとも今は…(笑)。彼とPSGとの間の契約に何が起きているかは知りませんよ。

 

 

 

 

 

 

スーパーリーグについては以上でした、残りの発言はレアル・マドリーの会長としての、チームについてのものだったので割愛します。興味のある人はRomanoさんのツイートを遡ってみてください。